1
00:00:53,580 --> 00:00:55,060
Dobro jutro, rendžeri.

2
00:00:55,180 --> 00:00:58,220
Još jedan jutarnji pregled.
Započnimo.

3
00:00:58,340 --> 00:01:00,660
- 104. Gotovo.
- 104 odgovara.

4
00:01:00,780 --> 00:01:02,700
Prošetat ću okolo
Jezero Klupa. Nad.

5
00:01:02,820 --> 00:01:04,140
Razumio, 104. Hvala.

6
00:01:04,260 --> 00:01:07,740
- 107. Gotovo.
- 107 odgovara.

7
00:01:07,860 --> 00:01:10,300
Još uvijek kampiram u dolini Atla.
Nad.

8
00:01:10,420 --> 00:01:11,380
Hvala, 107. Razumio.

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,780
109. Gotovo.

10
00:01:19,220 --> 00:01:22,300
109, samo naprijed. Nad.

11
00:01:25,940 --> 00:01:29,420
109, koji je tvoj status?
Nad.

12
00:01:34,700 --> 00:01:38,140
Barney, jesi li tu?
Nad.

13
00:01:39,100 --> 00:01:41,300
109. Gotovo.

14
00:01:49,740 --> 00:01:53,580
Barney? Ima li rendžera
u blizini Barneyjeve stanice?

15
00:01:53,700 --> 00:01:58,340
Može li netko potvrditi
status 109? Nad.

16
00:03:22,900 --> 00:03:25,460
U redu. I to je ta stvar, znaš,
ne okreći se ni sekunde.

17
00:03:25,580 --> 00:03:27,100
Toliko puta
roditelji kao dijete kažu,

18
00:03:27,220 --> 00:03:29,020
– Jednostavno je tako.

19
00:03:29,140 --> 00:03:31,380
Oni su tu jednu sekundu,
otišao sljedeći.

20
00:03:31,500 --> 00:03:32,900
Kao vrlo često
ne ostavljajući traga.

21
00:03:33,020 --> 00:03:37,340
Kao ništa, bez izrade
zvuk. Samo nestao, nestao.

22
00:03:37,460 --> 00:03:39,380
Pravo. Ova mjesta
trebali bi biti sigurni.

23
00:03:39,500 --> 00:03:41,020
To je nacionalni park
za ime Krista.

24
00:03:41,140 --> 00:03:43,580
Ljudi su tamo na svojim
odmor sa svojom djecom.

25
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Onda nestanu,
ponekad iz velikih grupa.

26
00:03:45,820 --> 00:03:49,580
I nije kao ova djeca
se zanemaruju ili ignoriraju.

27
00:03:53,340 --> 00:03:55,980
Razgovarajmo o cipelama.

28
00:03:56,100 --> 00:04:00,060
- Ponekad se cipele pronađu.
- Da, u nekim slučajevima cipele se pronađu,

29
00:04:00,180 --> 00:04:03,020
ali od tijela nema ni traga,
a djeca nisu pronađena.

30
00:04:03,140 --> 00:04:05,980
I to je ono što me pogađa
najviše. U redu, kao...

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,340
Dakle, koga je zaposlila?

32
00:04:29,460 --> 00:04:31,180
- Ranger Lennon.
- Hvala.

33
00:04:31,300 --> 00:04:32,580
Stvarno?

34
00:04:32,700 --> 00:04:33,940
- Jeste li čuli za nju?
- Da.

35
00:04:34,060 --> 00:04:35,140
Vas?

36
00:04:35,260 --> 00:04:38,100
Da. mislim,
rekla je da je malo...

37
00:04:38,900 --> 00:04:40,580
Kako ste?

38
00:04:40,700 --> 00:04:42,820
- Hej.
- Hej. Kako ste?

39
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
Ti mora da si Lennon.

40
00:04:45,500 --> 00:04:47,900
Jeste li već upoznali Rangera Lennona?

41
00:04:48,380 --> 00:04:49,900
br.

42
00:04:50,020 --> 00:04:52,460
- Sjedila je tamo.
- Halo?

43
00:04:52,940 --> 00:04:54,980
Ispričajte nas.

44
00:04:55,540 --> 00:04:58,460
- Drago mi je.
- Vidimo se kasnije.

45
00:05:00,060 --> 00:05:02,380
Čestitke na poslu iz snova.

46
00:05:03,060 --> 00:05:05,340
Tražio si ovo
godinama, zar ne?

47
00:05:05,700 --> 00:05:06,580
Da.

48
00:05:06,700 --> 00:05:10,460
Nisam vidovnjak ili tako nešto,
samo još jedan član mlina glasina.

49
00:05:10,580 --> 00:05:13,620
Ali ne brini,
širi i lijepe stvari.

50
00:05:14,940 --> 00:05:17,340
Ranger Jackson,
vama na usluzi.

51
00:05:18,820 --> 00:05:23,140
Danas smo prošli kroz mnogo toga,
puno toga za zapamtiti.

52
00:05:23,260 --> 00:05:27,580
I, kao što većina vas zna,
90 dana u Backcountryju

53
00:05:27,700 --> 00:05:30,780
može učiniti osobu
užasno zaboravan.

54
00:05:30,900 --> 00:05:35,580
Dakle, kako bismo pomogli u tome, postavili smo
puno resursa za čuvare.

55
00:05:35,700 --> 00:05:39,980
Jutarnji pregled još traje
u 8:00 sati, i dalje...

56
00:05:49,540 --> 00:05:51,300
Ako ogladniš,
Imam mješavinu staza.

57
00:05:51,420 --> 00:05:53,940
Imat ćemo odgovor na vas
u roku od nekoliko sati.

58
00:05:54,060 --> 00:05:56,980
I sastavili smo
informativni vezivi.

59
00:05:57,100 --> 00:05:58,820
Uzmi jednu.

60
00:05:58,940 --> 00:06:02,140
Unutra ćete pronaći sve
upravo smo pričali o,

61
00:06:02,260 --> 00:06:05,380
a vjerojatno i neke stvari
da nismo.

62
00:06:05,500 --> 00:06:10,260
Na primjer, nismo
postaviti tornjeve mobitela u park,

63
00:06:10,380 --> 00:06:15,500
a još uvijek nismo pustili struju
na Backcountry ranger postaje.

64
00:06:15,980 --> 00:06:18,100
Ima li pitanja?

65
00:06:19,060 --> 00:06:22,980
U redu. Mi ćemo
odvojiti u naše okruge.

66
00:06:23,100 --> 00:06:24,780
Sretno, rendžeri.

67
00:06:24,900 --> 00:06:28,980
I zapamti,
ostaviti ništa osim otisaka stopala.

68
00:06:29,100 --> 00:06:32,020
Uzmi ništa osim sjećanja.

69
00:06:32,340 --> 00:06:35,620
Ubijaj samo vrijeme.

70
00:06:45,100 --> 00:06:47,940
Pa ako nije
naš omiljeni rendžer.

71
00:06:48,060 --> 00:06:50,460
Gospodine i gospođo Finley,
rano započeti?

72
00:06:50,580 --> 00:06:52,740
- Dobivanje propusnica za divljinu.
- Stvarno?

73
00:06:52,860 --> 00:06:55,780
O, ne, ne planiramo
bilo što ludo. - Pa ne još.

74
00:06:55,900 --> 00:06:57,540
Budući da je Harold imao svoju
napravljena operacija koljena.

75
00:06:57,660 --> 00:06:59,140
Trebalo je ovo učiniti
godine prije.

76
00:06:59,260 --> 00:07:00,700
A onda liječnik
dao nam je sve.

77
00:07:00,820 --> 00:07:02,300
Pa smo planirali noćenje
za kasnije u ljeto.

78
00:07:02,420 --> 00:07:03,900
Par noći.

79
00:07:04,020 --> 00:07:05,940
Trebali biste vidjeti iznos
stvari koje je donio.

80
00:07:06,060 --> 00:07:08,140
Čovjek bi pomislio da jesmo
preselivši se vani.

81
00:07:08,260 --> 00:07:10,980
Želim vidjeti ostatak
parka prije nego što umrem.

82
00:07:11,100 --> 00:07:13,540
Znate dijelove koje većina ljudi
vidi samo slike.

83
00:07:13,660 --> 00:07:15,900
Pa, uzet ćemo malo
vježbaj šetnje prije nego krenemo,

84
00:07:16,020 --> 00:07:16,980
izgraditi našu izdržljivost.

85
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Da, daj ovo dijete
probni rad.

86
00:07:19,220 --> 00:07:21,540
Kako ti je ljeto
gledaš, draga?

87
00:07:21,660 --> 00:07:24,060
Jeste li bili
opet davati ture?

88
00:07:25,180 --> 00:07:26,940
Dobila sam posao
u Backcountryju.

89
00:07:27,060 --> 00:07:28,580
Oh, to je divno.

90
00:07:28,700 --> 00:07:30,700
O prokletom vremenu.

91
00:07:30,820 --> 00:07:32,940
Tvoja obitelj mora biti
tako ponosan na tebe.

92
00:07:33,060 --> 00:07:34,940
Da.

93
00:11:45,460 --> 00:11:49,060
Trčite kao ptice.

94
00:11:51,660 --> 00:11:54,180
Trčite kao ptice.

95
00:12:01,860 --> 00:12:03,420
Dobro jutro, rendžeri,

96
00:12:03,540 --> 00:12:05,780
i dobrodošli u prvu
Backcountry pregled sezone.

97
00:12:05,900 --> 00:12:08,340
Idemo krenuti.
104. Gotovo?

98
00:12:08,460 --> 00:12:11,340
104 odgovara.

99
00:12:11,460 --> 00:12:13,740
Trenutačna pozicija
je Hump trail gotov.

100
00:12:13,860 --> 00:12:17,740
Primljeno, 104.
107. Gotovo?

101
00:12:17,860 --> 00:12:21,700
107 odgovara,
vidjeti ću kabinu danas, kraj.

102
00:12:21,820 --> 00:12:26,100
Kopija, 107.
114, ti si na redu. Nad.

103
00:12:28,620 --> 00:12:30,580
114, gdje si?
Nad.

104
00:12:30,700 --> 00:12:32,260
114 odgovara.

105
00:12:32,380 --> 00:12:34,900
Plan je pješačiti Black Mountain Trailom,
u vidikovac.

106
00:12:35,020 --> 00:12:37,940
Zatim natrag na
Prolaz Long Angel Falls. Nad.

107
00:12:38,060 --> 00:12:41,660
Primljeno, 114.
Ugodan prvi dan onda.

108
00:13:24,500 --> 00:13:28,180
Za većinu nas, planinarenje u jednoj od američkih
Nacionalni parkovi su nešto posebno.

109
00:13:28,300 --> 00:13:31,260
Idemo s obitelji ili prijateljima,
stvaranje uspomena

110
00:13:31,380 --> 00:13:33,900
u nekima od naj
lijepa mjesta na svijetu.

111
00:13:34,020 --> 00:13:36,780
Ali što ako odjednom
ta osoba

112
00:13:36,900 --> 00:13:39,460
koji je bio tik uz tebe,
otišli su.

113
00:13:39,580 --> 00:13:43,540
Bez zvuka, bez vriska,
upravo otišao.

114
00:13:43,660 --> 00:13:46,380
Što je masivno

115
00:13:46,500 --> 00:13:50,060
neprijavljene količine
slučajevi nestalih osoba

116
00:13:50,180 --> 00:13:53,140
i neriješena nestala osoba
slučajeva. - Obično djeca.

117
00:13:53,260 --> 00:13:57,500
Obično dolaze djeca
izvan našeg sustava nacionalnih parkova.

118
00:13:57,620 --> 00:13:59,580
Toliko ih je
nestanci,

119
00:13:59,700 --> 00:14:01,940
i puno sličnosti
između ovih slučajeva.

120
00:14:02,060 --> 00:14:03,580
Da. Jedan od njih je

121
00:14:03,700 --> 00:14:06,380
događaju se u ili blizu
Polja granitnih gromada.

122
00:14:06,500 --> 00:14:09,060
Najveće polje granita
nalazi se u Nacionalnom parku Alvarez.

123
00:14:09,180 --> 00:14:11,100
Najveća zbirka od
nestali ljudi bilo gdje

124
00:14:11,220 --> 00:14:13,620
u svijetu je na
Nacionalni park Alvarez.

125
00:14:13,740 --> 00:14:16,980
- To nije slučajnost.
- znam

126
00:14:17,100 --> 00:14:20,060
Ovi nestali ljudi su pronađeni u područjima
koji su pretraženi više puta.

127
00:14:20,180 --> 00:14:21,140
I tragači znaju

128
00:14:21,260 --> 00:14:23,220
nisu promašili tijelo,
ali se vraćaju

129
00:14:23,340 --> 00:14:25,460
na isto područje
već su tražili

130
00:14:25,580 --> 00:14:27,460
i odjednom je tu.

131
00:14:27,580 --> 00:14:28,980
Točno. Da.

132
00:14:29,100 --> 00:14:30,300
Nema baze podataka

133
00:14:30,420 --> 00:14:32,780
za ljude koji su nestali
u nacionalnim parkovima.

134
00:14:32,900 --> 00:14:35,460
Pa ni ne znaju
koliko je ljudi nestalo?

135
00:14:35,580 --> 00:14:37,020
Oni ne znaju.

136
00:14:37,140 --> 00:14:39,740
Pa, znamo što se događa,
ali nitko ne govori o tome.

137
00:14:39,860 --> 00:14:42,180
Zašto ne govore o tome?
Jesu li uplašeni?

138
00:14:42,300 --> 00:14:45,660
Rendžeri, mislim, moraju znati
da se ovo događa, zar ne?

139
00:14:45,780 --> 00:14:48,180
Rendžeri znaju,
moraju znati.

140
00:14:48,300 --> 00:14:49,900
I njihove cipele su nestale.

141
00:14:50,020 --> 00:14:53,100
Što je s cipelama?
Da. To je čudno.

142
00:14:53,220 --> 00:14:56,780
- Ljudi će nestati...
- Otišli su.

143
00:14:56,900 --> 00:14:59,060
Dobro jutro, rendžeri.

144
00:15:12,020 --> 00:15:16,420
...rendžeri, budite sigurni vani.
Govori sutra. Kraj i van.

145
00:15:50,460 --> 00:15:53,300
121 do 114... Kraj.

146
00:15:57,340 --> 00:16:02,540
- 114 odgovara. Nad.
- 121 do 114... Kraj.

147
00:16:02,660 --> 00:16:06,860
114 odgovara.
Nisam kopirao. Nad.

148
00:16:31,660 --> 00:16:34,540
Oh, čovječe.
Hajde, hajde.

149
00:16:38,940 --> 00:16:40,740
Sranje.

150
00:17:21,300 --> 00:17:24,740
114 odgovara. Nad.

151
00:17:37,580 --> 00:17:40,460
Polako, ja sam rendžer.

152
00:17:41,780 --> 00:17:43,940
Zdravo? Jesi li dobro?

153
00:17:44,060 --> 00:17:46,140
Da, i ja također.

154
00:17:46,260 --> 00:17:48,620
Ah, susjeda.

155
00:17:48,900 --> 00:17:51,260
Skinuo si se?

156
00:17:53,300 --> 00:17:55,740
Pokušao sam
radio te ranije.

157
00:17:56,020 --> 00:17:59,300
Stare baterije crknu?
Svi smo bili tamo?

158
00:17:59,420 --> 00:18:02,460
Te stvari,
pored bezvrijednog.

159
00:18:04,460 --> 00:18:06,740
Zaboravio sam rezervne.

160
00:18:06,860 --> 00:18:09,460
Pa, imam nekoliko u svom paketu
ako ih želiš.

161
00:18:09,580 --> 00:18:10,940
Naravno, hvala.

162
00:18:11,060 --> 00:18:12,700
u redu

163
00:18:13,860 --> 00:18:17,260
Hoćeš li na večeru?
Znam sjajno mjesto.

164
00:18:17,660 --> 00:18:20,140
hajde

165
00:18:32,260 --> 00:18:36,340
Koliko sezona imate
radio za Backcountry?

166
00:18:37,260 --> 00:18:39,340
Meni je 10 godina.

167
00:18:40,180 --> 00:18:42,060
sviđa ti se

168
00:18:42,180 --> 00:18:45,540
zajebavaš me?
Razmazilo me.

169
00:18:46,900 --> 00:18:50,580
Mislim da ne bih bio dobar
na bilo što drugo.

170
00:18:54,660 --> 00:18:56,380
Pričaj mi o sebi.

171
00:18:56,500 --> 00:18:59,660
Zašto Nacionalni park?

172
00:19:02,380 --> 00:19:04,780
Siguran sam da znaš
već dosta o meni.

173
00:19:04,900 --> 00:19:06,660
Ja znam.

174
00:19:08,140 --> 00:19:09,980
Ali volio bih
čuti od tebe.

175
00:19:10,100 --> 00:19:11,980
Zašto?

176
00:19:14,100 --> 00:19:17,540
Glasine imaju načina
pogrešno shvatiti ljude.

177
00:19:25,340 --> 00:19:27,740
Što bi ti
voliš znati?

178
00:19:29,220 --> 00:19:30,900
Jesu li istiniti?

179
00:19:31,020 --> 00:19:34,100
Glasine?

180
00:19:36,460 --> 00:19:38,300
Nisam luda.

181
00:19:39,820 --> 00:19:41,020
- To nije istina.
- Ne?

182
00:19:41,140 --> 00:19:42,780
Ne.

183
00:19:42,900 --> 00:19:45,940
Svi ovdje su
barem malo luda.

184
00:19:55,660 --> 00:19:57,260
kako spavas

185
00:19:57,380 --> 00:19:58,460
žao mi je

186
00:19:58,580 --> 00:20:00,220
Spavati?

187
00:20:01,300 --> 00:20:04,860
Neki ljudi imaju problem
s tim ovdje.

188
00:20:07,580 --> 00:20:09,540
ja...

189
00:20:09,980 --> 00:20:12,580
u redu

190
00:20:51,260 --> 00:20:52,780
Hvala, 113.

191
00:20:52,900 --> 00:20:55,660
I mislim
to je to za danas.

192
00:20:55,780 --> 00:20:58,540
Budite sigurni vani, rendžeri.
Kraj i van.

193
00:21:04,220 --> 00:21:07,340
- Idem van.
- Oh, stani.

194
00:21:09,300 --> 00:21:10,420
Dodaci.

195
00:21:10,540 --> 00:21:11,860
Hvala.

196
00:21:11,980 --> 00:21:13,420
Mrzim vas biti
bez vašeg radija.

197
00:21:13,540 --> 00:21:16,660
Bezvrijedni kakvi jesu,
to je sigurnije nego ništa.

198
00:21:20,100 --> 00:21:22,180
Do sljedećeg puta, susjede.

199
00:21:23,420 --> 00:21:26,180
Da. Do tada.

200
00:23:02,140 --> 00:23:05,380
Trčite kao ptice.

201
00:23:09,860 --> 00:23:13,260
Gdje ti je sestra?

202
00:24:40,580 --> 00:24:43,300
114 odgovara.

203
00:26:28,540 --> 00:26:31,580
Treba nam pomoć.
Sad požuri.

204
00:26:32,340 --> 00:26:34,780
Što se događa?
u cemu je problem

205
00:26:34,900 --> 00:26:38,700
otvori vrata!

206
00:26:38,860 --> 00:26:40,860
Treba nam pomoć.

207
00:26:43,660 --> 00:26:45,820
otvori vrata.

208
00:26:56,340 --> 00:26:58,700
Moramo požuriti.

209
00:26:58,820 --> 00:27:01,780
gospodine.
Gospodine, pomoći ću vam.

210
00:27:01,900 --> 00:27:05,780
Ali moram obuti cipele,
i učiniti to,

211
00:27:06,740 --> 00:27:10,340
Trebam te pustiti
moje ruke, u redu?

212
00:27:10,460 --> 00:27:13,220
U redu.
Pusti mi ruku.

213
00:27:15,940 --> 00:27:17,900
gospodine?

214
00:27:20,100 --> 00:27:22,540
Gospodine, čekajte.

215
00:27:22,980 --> 00:27:26,060
gospodine. Čekati.

216
00:27:26,220 --> 00:27:27,340
Sranje.

217
00:27:27,460 --> 00:27:28,820
114 otprema.

218
00:27:28,940 --> 00:27:31,940
Imam 10-33
u tijeku. Nad.

219
00:27:33,180 --> 00:27:36,260
114, otprema.
10-33 (prikaz, ostalo). Nad.

220
00:27:37,780 --> 00:27:41,700
114, ovo je otprema.
Koji je tvoj 10-33? Nad.

221
00:27:43,540 --> 00:27:46,220
Ja sam 10-80 ozlijeđenog muškarca.
U šoku je i bježi.

222
00:27:46,340 --> 00:27:48,860
Mogao bi biti
vodeći me do ljudi.

223
00:27:48,980 --> 00:27:51,820
Trebam pomoć.
I 10-52. Nad.

224
00:27:51,940 --> 00:27:53,460
Primljeno, 114.

225
00:27:53,580 --> 00:27:56,820
SNR su poslani
do svoje rendžerske postaje.

226
00:28:05,780 --> 00:28:08,620
Sarah?

227
00:28:24,380 --> 00:28:27,020
Bila je upravo tamo.

228
00:28:29,140 --> 00:28:31,460
Onda nije bila.

229
00:28:31,700 --> 00:28:34,260
U redu.

230
00:28:41,220 --> 00:28:43,900
Izgubio par
planinari tamo dolje.

231
00:28:46,140 --> 00:28:47,740
Oh, ne, nemoj to učiniti.
Vratit ćemo joj ga.

232
00:28:47,860 --> 00:28:49,580
Hvala.

233
00:28:50,860 --> 00:28:53,980
Nestalo ime djevojke
je Sarah Greenberg.

234
00:28:54,100 --> 00:28:56,780
Prema njenim prijateljima,
bila je u kampu jednu minutu

235
00:28:56,900 --> 00:28:58,340
i otišao sljedeći.

236
00:28:58,460 --> 00:29:00,260
Ostalo znamo.

237
00:29:00,380 --> 00:29:02,980
Sada ga je lako nabaviti
okrenuo se noću.

238
00:29:03,100 --> 00:29:06,740
Dakle, nije vjerojatno
da je daleko od kampa,

239
00:29:06,860 --> 00:29:09,620
ali liječit ćemo ovo
kao i svaki drugi SandR

240
00:29:09,740 --> 00:29:11,540
i hodati po rešetki.

241
00:29:11,660 --> 00:29:14,500
Jackson će voditi.

242
00:29:14,980 --> 00:29:18,740
Jedna od kamera njezine prijateljice
i Sarinu vozačku dozvolu.

243
00:29:18,860 --> 00:29:21,060
Pregledajte slike.

244
00:29:23,140 --> 00:29:25,620
- Možeš li ostati?
- Da, gospođo.

245
00:29:25,740 --> 00:29:27,340
Nema srama
u povratku

246
00:29:27,460 --> 00:29:29,780
i dobivanje tih stopala
ispravno pogledan.

247
00:29:29,900 --> 00:29:32,140
Htio bih ostati, gospođo.

248
00:29:32,420 --> 00:29:34,580
Izvrsno.

249
00:29:34,780 --> 00:29:37,740
Pa, ostani siguran i pametan.

250
00:29:37,860 --> 00:29:40,380
- Jackson.
- Gospođo.

251
00:29:41,900 --> 00:29:45,100
Quinn, Johnson, Rodriguez.
Jesu li jasni vaši parametri pretraživanja?

252
00:29:45,220 --> 00:29:47,020
- Da.
- Sjajno.

253
00:29:47,140 --> 00:29:49,460
Označite svoje karte
i opremi se.

254
00:29:50,500 --> 00:29:53,060
- Što je sa mnom?
- Ti ostani.

255
00:29:53,980 --> 00:29:55,500
Mogu tražiti. dobro sam

256
00:29:55,620 --> 00:29:58,460
Netko mora biti ovdje
u slučaju da se vrati.

257
00:29:58,580 --> 00:30:00,580
Da je blizu, ona
čuo bi helikopter.

258
00:30:00,700 --> 00:30:02,900
Pronašla bi trag.

259
00:30:05,100 --> 00:30:06,940
Ti ostani.

260
00:30:43,980 --> 00:30:46,740
Jenny? Jenny?

261
00:30:47,100 --> 00:30:48,820
Jenny?

262
00:30:52,500 --> 00:30:54,420
Jenny?

263
00:31:01,060 --> 00:31:03,020
Sarah?

264
00:31:06,620 --> 00:31:08,140
Jenny?

265
00:31:08,260 --> 00:31:09,900
Sarah?

266
00:31:10,020 --> 00:31:11,740
Jenny?

267
00:31:12,060 --> 00:31:13,740
Jenny? Jenny?

268
00:31:13,860 --> 00:31:15,580
Sarah?

269
00:31:15,940 --> 00:31:17,660
Jenny?

270
00:31:17,780 --> 00:31:19,700
Sarah?

271
00:31:21,180 --> 00:31:23,460
Jenny? Jenny?

272
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
Sarah?

273
00:31:25,020 --> 00:31:27,540
Jenny? Jenny?

274
00:31:29,460 --> 00:31:30,620
Sarah?

275
00:31:36,860 --> 00:31:39,580
Jenny?

276
00:33:36,380 --> 00:33:38,260
Zdravo?

277
00:33:39,300 --> 00:33:41,260
gospođo?

278
00:33:43,300 --> 00:33:46,460
Gospođo, ja sam čuvar parka.

279
00:33:46,740 --> 00:33:50,060
Jeste li u potrebi
od neke pomoći?

280
00:34:05,380 --> 00:34:07,340
Sarah?

281
00:34:09,060 --> 00:34:11,340
Sarah Greenberg?

282
00:34:23,340 --> 00:34:26,020
Jeste li pravi?

283
00:34:41,620 --> 00:34:45,980
u redu je

284
00:34:46,100 --> 00:34:49,020
Ja sam stvarna. Ja sam stvarna.

285
00:34:49,140 --> 00:34:51,060
ovdje sam Ja sam stvarna.

286
00:35:14,300 --> 00:35:15,340
Dobar posao, rendžeru.

287
00:35:15,460 --> 00:35:18,940
- Je li rekla što se dogodilo?
- Ne, nije ništa rekla.

288
00:35:19,060 --> 00:35:21,980
Odvest ću je kući i pobrinuti se
ona je zbrinuta.

289
00:35:22,100 --> 00:35:24,780
Ali moraš me vidjeti
na kraju tjedna.

290
00:35:24,900 --> 00:35:27,580
Postoje neke stvari
moramo razgovarati.

291
00:35:27,700 --> 00:35:29,380
Da, gospođo.

292
00:35:29,500 --> 00:35:31,860
- Drago mi je da...
- Ne, hvala, Jacksone.

293
00:35:31,980 --> 00:35:34,740
Mislim da trebam učiniti
ovaj sam.

294
00:35:34,860 --> 00:35:38,780
A ti moraš ostati pri svom
čuvarska stanica do tada,

295
00:35:38,900 --> 00:35:40,100
gotovi ste
za sezonu.

296
00:35:40,220 --> 00:35:42,180
- Ali ja...
- Ozbiljan sam.

297
00:35:42,300 --> 00:35:45,940
Bio si dobronamjeran,
nisam slušao Ranger Jacksona ranije,

298
00:35:46,060 --> 00:35:48,540
ali ne dajemo
imate prijedloge ovdje.

299
00:35:48,660 --> 00:35:49,980
Imate pet dana.

300
00:35:50,100 --> 00:35:54,580
Samo pakiraj kofere, neka ti stopala ozdrave
i čekati helikopter.

301
00:35:54,700 --> 00:35:56,780
Razumijete li?

302
00:35:59,220 --> 00:36:00,820
razumijem.

303
00:36:00,940 --> 00:36:02,380
Mislim to.

304
00:36:02,500 --> 00:36:04,780
Ostanite na mjestu.

305
00:36:10,140 --> 00:36:12,580
Vidi, žao mi je, bilo je
pogrešno od mene što sam ignorirao tvoje...

306
00:36:12,700 --> 00:36:15,260
Moje izričite upute.

307
00:36:15,380 --> 00:36:18,060
Da, ali našli smo je.

308
00:36:18,180 --> 00:36:20,740
Našao si je.

309
00:38:35,780 --> 00:38:38,140
Govno jedno.

310
00:39:14,020 --> 00:39:16,020
Zdravo?

311
00:39:21,700 --> 00:39:23,780
Zdravo?

312
00:39:26,100 --> 00:39:27,780
Zdravo?

313
00:39:32,820 --> 00:39:35,580
Hej, ja sam rendžer.
mogu...

314
00:39:35,700 --> 00:39:38,340
mogu pomoći

315
00:40:27,380 --> 00:40:29,060
Zdravo?

316
00:40:41,700 --> 00:40:44,020
Ja sam čuvar nacionalnog parka.

317
00:40:44,140 --> 00:40:47,140
Naoružan sam.

318
00:41:06,220 --> 00:41:08,020
Lennon?

319
00:41:08,980 --> 00:41:10,260
Jackson.

320
00:41:10,380 --> 00:41:12,740
Imamo izvješća o nekome
treba pomoć u vašem području.

321
00:41:12,860 --> 00:41:15,860
Možda ranjen,
možda dezorijentiran.

322
00:41:15,980 --> 00:41:19,860
Kopiraj to. Mislim da oni
upravo bili ovdje. Nad.

323
00:41:22,260 --> 00:41:23,740
Nisam to kopirao.

324
00:41:23,860 --> 00:41:26,060
Ponoviti. Nad.

325
00:41:26,180 --> 00:41:28,100
Trebao bi ići za njim.

326
00:41:28,780 --> 00:41:31,780
U redu. Kopiraj to.
Kraj i van.

327
00:41:40,620 --> 00:41:42,340
Zdravo?

328
00:41:47,420 --> 00:41:50,980
Ako ste povrijeđeni i trebate
pomoć, ja sam čuvar parka.

329
00:41:51,100 --> 00:41:52,980
mogu vam pomoći.

330
00:41:59,700 --> 00:42:01,660
Zdravo?

331
00:42:20,340 --> 00:42:23,580
Jeste li ih pronašli?

332
00:42:26,100 --> 00:42:28,180
Mislim da sam izgubljen.

333
00:42:28,300 --> 00:42:32,580
Ovo izgleda kao Bench Lake,
ali ovo je...

334
00:42:32,820 --> 00:42:34,940
Nemoguće je.

335
00:42:35,060 --> 00:42:36,980
To je miljama daleko od...

336
00:42:37,100 --> 00:42:40,020
Ne, ovo je
gdje trebaš biti.

337
00:42:40,140 --> 00:42:42,100
Što?

338
00:42:44,100 --> 00:42:46,460
Jacksone, ne mislim
razumiješ.

339
00:42:48,060 --> 00:42:52,340
Preko puta sam parka
odakle sam upravo bio.

340
00:42:52,460 --> 00:42:56,060
Ne, ne razumiješ.

341
00:42:56,500 --> 00:42:58,220
Jackson?

342
00:42:58,980 --> 00:43:04,220
Ne ostavljajte ništa.
Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.

343
00:43:16,860 --> 00:43:20,900
Trčanje. Trči kao ptica.

344
00:43:23,020 --> 00:43:25,860
Trčite kao ptice.

345
00:43:31,500 --> 00:43:32,940
Trčite kao ptice.

346
00:43:33,060 --> 00:43:34,660
Kreni ovom stazom
onda možemo ići...

347
00:43:34,780 --> 00:43:35,860
Ptice ne trče.

348
00:43:35,980 --> 00:43:37,300
Što, Jenny?

349
00:43:37,420 --> 00:43:39,740
Neki to rade.
Vidio sam ih.

350
00:43:39,860 --> 00:43:41,980
Ptice lete.

351
00:43:47,500 --> 00:43:50,060
Probuditi se!

352
00:44:40,500 --> 00:44:42,860
Rendžerska stanica.

353
00:44:43,380 --> 00:44:45,700
Šator.

354
00:44:45,820 --> 00:44:48,500
I tada.

355
00:45:08,220 --> 00:45:11,940
Nadamo se da razumijete.

356
00:45:12,580 --> 00:45:17,420
Ne ostavljajte ništa.
Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.

357
00:45:18,700 --> 00:45:20,180
Nisam.

358
00:45:20,300 --> 00:45:24,420
imate.
Uzeli ste od nas.

359
00:45:49,580 --> 00:45:52,260
Jeste li pravi?

360
00:46:03,340 --> 00:46:08,220
Ne ostavljajte ništa.
Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.

361
00:46:08,340 --> 00:46:12,900
Ovo nije stvarno.

362
00:46:14,420 --> 00:46:19,300
Ne ostavljajte ništa.
Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.

363
00:46:21,220 --> 00:46:25,500
Zamijenite ono što ste uzeli
ili će te zadržati.

364
00:47:01,100 --> 00:47:04,580
- Priroda zove.
- Budite brzi.

365
00:47:04,700 --> 00:47:06,700
U redu.

366
00:47:08,540 --> 00:47:11,020
Oh, gospođo Finley.
Hvala Bogu.

367
00:47:11,380 --> 00:47:14,620
To je rendžer Lennon.
Trebam pomoć.

368
00:47:16,860 --> 00:47:18,300
Trebam pomoć.

369
00:47:18,420 --> 00:47:20,380
gospođo Finley?

370
00:47:24,660 --> 00:47:26,660
gospođo Finley?

371
00:47:27,700 --> 00:47:29,980
Gospođo Finley, halo?

372
00:47:31,740 --> 00:47:35,380
nadam se tebi
oprao ruke.

373
00:47:35,500 --> 00:47:37,380
Dovoljno dobro.

374
00:47:37,940 --> 00:47:39,860
gospodine Finley?

375
00:47:39,980 --> 00:47:42,220
G. Finley, možete li...

376
00:47:42,940 --> 00:47:45,300
Uzmi zdjelu.

377
00:47:49,300 --> 00:47:51,260
Nadmašili ste sami sebe.

378
00:47:51,500 --> 00:47:52,900
ovdje sam

379
00:47:53,020 --> 00:47:55,060
Hej, ovdje sam!

380
00:47:55,220 --> 00:47:56,900
ovdje sam!

381
00:48:02,740 --> 00:48:05,740
Jesam li spreman za ovo.

382
00:49:09,620 --> 00:49:11,860
Hej, čekaj.

383
00:49:12,700 --> 00:49:14,660
Zdravo?

384
00:49:14,980 --> 00:49:16,700
Čekati.

385
00:49:26,900 --> 00:49:29,580
Priroda zove.

386
00:49:30,420 --> 00:49:32,140
Budite brzi.

387
00:49:33,180 --> 00:49:35,260
Jednostavno izvodite
sljedeće korake

388
00:49:35,380 --> 00:49:39,180
jamčiti godine
zadovoljavajuća usluga.

389
00:49:39,300 --> 00:49:43,220
Držite radnju lagano nauljenom,
s dobrim uljem.

390
00:49:43,340 --> 00:49:48,580
Nanesite ulje za podmazivanje
cijev i komore okidača.

391
00:49:55,620 --> 00:49:56,980
Vidjeti?

392
00:49:57,100 --> 00:49:59,620
Lako kao pita.

393
00:50:00,900 --> 00:50:03,300
Oh, ne. Oh, Isuse.

394
00:50:08,500 --> 00:50:10,700
Trčanje!

395
00:50:13,820 --> 00:50:16,580
Trčite kao ptice.

396
00:51:24,780 --> 00:51:26,820
Priroda zove.

397
00:51:46,180 --> 00:51:49,220
Stvarno jesi
nadmašio sam sebe.

398
00:52:09,740 --> 00:52:11,820
U redu.

399
00:52:17,500 --> 00:52:19,460
Samo ću otići
i koristiti objekte.

400
00:52:19,580 --> 00:52:22,060
U redu. Bit ću ovdje.

401
00:53:10,700 --> 00:53:12,540
- U redu, spreman?
- Spreman.

402
00:54:27,700 --> 00:54:29,580
Gdje ti je sestra?

403
00:54:40,860 --> 00:54:44,660
- Budite brzi.
- U redu.

404
00:54:45,820 --> 00:54:47,740
Nadmašili ste sami sebe.

405
00:54:47,860 --> 00:54:51,620
Recite nam nešto o sebi.
Zašto Nacionalni park?

406
00:54:51,740 --> 00:54:54,900
Htjeli bismo
čuti od tebe.

407
00:54:55,020 --> 00:54:56,980
Moram je pronaći.

408
00:54:57,100 --> 00:54:59,820
Ona nije izgubljena.

409
00:54:59,940 --> 00:55:01,580
Oh, ne.

410
00:55:01,700 --> 00:55:03,820
Lako kao pita.

411
00:55:03,940 --> 00:55:07,380
Isuse, ne.

412
00:55:07,580 --> 00:55:09,180
Neću ih ubiti.

413
00:55:09,300 --> 00:55:13,540
ako ne,
onda ćemo te zadržati.

414
00:55:14,060 --> 00:55:16,380
Onda me zadrži.

415
00:57:32,860 --> 00:57:37,460
Našli smo ovo u planinama,
oko 50 milja sjeveroistočno. - Ne.

416
00:57:37,580 --> 00:57:39,940
- To nije njezino.
- Tata, jesu li pronašli Jenny?

417
00:57:40,060 --> 00:57:41,700
Ne može biti njezino.

418
00:57:41,820 --> 00:57:45,220
Tako mi je žao.

419
00:57:45,340 --> 00:57:48,860
Nismo bili ni blizu
planine. 50 milja daleko.

420
00:57:49,020 --> 00:57:50,980
Nije moguće da je to ona.

421
00:57:51,100 --> 00:57:54,380
Kako je mogla
stigao tako daleko?

422
00:58:58,460 --> 00:59:00,420
djevojke?

423
00:59:06,900 --> 00:59:11,340
Dakle, kakav je plan
za danas, dame?

424
00:59:13,260 --> 00:59:15,900
Možemo li se igrati vani, molim?

425
00:59:16,020 --> 00:59:17,660
Naravno.

426
00:59:20,100 --> 00:59:22,900
Mogli biste prošetati do
park ako želiš.

427
00:59:24,580 --> 00:59:26,700
Da.

428
00:59:34,500 --> 00:59:37,140
Usporiti.

429
00:59:49,860 --> 00:59:52,780
Mogu vidjeti Jenny. Nad.

430
00:59:52,900 --> 00:59:56,060
Javite kad budete sigurni.
Nad.

431
00:59:56,180 --> 00:59:58,540
Kopiraj to. Nad.

432
01:00:01,740 --> 01:00:05,860
To je ona.
Nije izgubljena.

433
01:00:06,900 --> 01:00:09,060
Odvedena je.

434
01:00:10,300 --> 01:00:14,220
Ne mogu ništa učiniti.
Nad.

435
01:00:14,340 --> 01:00:16,060
Kopiraj to.
Povuci sve unutra.

436
01:00:16,180 --> 01:00:19,660
Razgovarat ćemo s roditeljima.
Kraj i van.

437
01:02:33,100 --> 01:02:35,380
Jenny?

438
01:02:38,420 --> 01:02:40,340
Jenny?

439
01:02:40,860 --> 01:02:43,620
Jenny?

440
01:03:01,900 --> 01:03:04,380
Ne. Ne. Ne. Ne.

441
01:03:39,700 --> 01:03:41,940
kako ti
uhvatiti vjevericu?

442
01:03:46,100 --> 01:03:48,700
Penješ se na drvo
i ponašati se ludo.

443
01:04:14,900 --> 01:04:17,500
Ovo je samo noćna mora,
dušo.

444
01:04:18,460 --> 01:04:21,340
Vrati se u krevet.

445
01:05:23,300 --> 01:05:25,700
Trčanje!

446
01:06:11,020 --> 01:06:13,340
Tako mi je žao.

447
01:06:13,460 --> 01:06:17,180
Trebao sam te promatrati.
Trebao sam te promatrati.

448
01:06:17,340 --> 01:06:19,900
Nisi ti kriv.

449
01:06:21,940 --> 01:06:24,300
Nikad nisam prestao
traži te.

450
01:06:24,660 --> 01:06:26,860
Drže nas ovdje.

451
01:06:28,860 --> 01:06:32,140
Lennon?

452
01:06:32,260 --> 01:06:35,340
tko su oni

453
01:06:39,620 --> 01:06:41,540
Jenny?

454
01:06:43,660 --> 01:06:45,260
Jenny?

455
01:07:21,020 --> 01:07:24,660
Možemo li se igrati vani,
mama, molim te. - Naravno.

456
01:07:24,780 --> 01:07:27,380
Usporiti.

457
01:07:28,700 --> 01:07:30,820
Mogli biste prošetati do parka
ako želite.

458
01:07:30,940 --> 01:07:33,380
kako ti
uhvatiti vjevericu?

459
01:07:34,020 --> 01:07:35,900
Jenny?

460
01:07:36,020 --> 01:07:38,180
Ne mogu ništa učiniti.

461
01:07:38,300 --> 01:07:40,900
To je samo noćna mora, dušo.
Vrati se u krevet.

462
01:07:41,020 --> 01:07:43,020
Lennon?

463
01:07:48,980 --> 01:07:50,980
Lennon?

464
01:07:51,980 --> 01:07:54,180
Zhang?

465
01:07:57,300 --> 01:07:59,620
jesi li stvarna

466
01:08:00,620 --> 01:08:02,620
Ja sam stvarna.

467
01:08:03,100 --> 01:08:05,820
ne razumijem ja ne
razumjeti što se događa.

468
01:08:05,940 --> 01:08:07,100
Udario sam se glavom.

469
01:08:07,220 --> 01:08:10,300
Ovo nije zato što
udario si glavom.

470
01:08:11,540 --> 01:08:14,020
ne razumijem

471
01:08:19,700 --> 01:08:21,580
Uzimaju.

472
01:08:21,860 --> 01:08:23,940
I dopustili smo im.

473
01:08:24,140 --> 01:08:25,900
WHO?

474
01:08:27,700 --> 01:08:29,780
Tko zna.

475
01:08:31,260 --> 01:08:33,380
Što god da su,

476
01:08:33,780 --> 01:08:35,900
oni žive ovdje,

477
01:08:37,020 --> 01:08:39,380
gdje još pada mrak.

478
01:08:40,140 --> 01:08:43,380
Gdje možete
još vidjeti zvijezde.

479
01:08:54,140 --> 01:08:58,220
obično
rendžeri dolaze k nama.

480
01:08:58,340 --> 01:09:02,980
Pričajte nam o čudnim stvarima
doživljavaju u šumi.

481
01:09:04,060 --> 01:09:06,820
Tada objašnjavamo.

482
01:09:08,060 --> 01:09:12,420
Obično nam daju
prilika za objašnjenje,

483
01:09:12,540 --> 01:09:15,900
jer...
mislim jer

484
01:09:16,020 --> 01:09:18,780
štitimo njihov prostor.

485
01:09:28,060 --> 01:09:32,140
Dao sam im toliko toga.

486
01:09:42,140 --> 01:09:44,620
Nju najviše žalim.

487
01:09:51,740 --> 01:09:54,700
Neću
neka te odvedu.

488
01:09:56,500 --> 01:09:58,620
Prekasno je.

489
01:09:59,580 --> 01:10:02,060
Neću ih dati
što žele.

490
01:10:03,300 --> 01:10:04,940
ja znam

491
01:10:05,820 --> 01:10:07,740
ja ću.

492
01:10:10,380 --> 01:10:12,300
Zbogom, Lennone.

493
01:10:13,900 --> 01:10:18,220
Napravit ćete
jedan vražji rendžer.

494
01:11:11,780 --> 01:11:13,740
Zhang?

495
01:11:15,980 --> 01:11:19,100
Jenny! Jenny, nisam
ostavit ću te.

496
01:11:19,220 --> 01:11:21,820
Neću te više ostaviti.
Ja ću te spasiti.

497
01:11:24,260 --> 01:11:26,140
Lennon?

498
01:11:26,260 --> 01:11:28,100
Jackson?

499
01:11:29,140 --> 01:11:31,340
O moj Bože.

500
01:11:37,980 --> 01:11:41,780
Imam te. Imam te.
ti si dobro

501
01:11:42,660 --> 01:11:45,580
U redu, imam te.
Imam te. Imam te.

502
01:11:46,540 --> 01:11:50,220
- Što se događa?
- Samo si se malo izgubio.

503
01:11:50,340 --> 01:11:53,020
Hajde da te zagrijemo,
u redu

504
01:11:54,980 --> 01:11:57,820
Imam te. U redu.

505
01:12:00,060 --> 01:12:02,140
121 za slanje. Nad.

506
01:12:02,260 --> 01:12:04,380
Kako znaš
Bio sam izgubljen?

507
01:12:04,500 --> 01:12:07,340
121 za slanje. Nad.

508
01:12:08,700 --> 01:12:13,660
svi vi...
Svi znate, zar ne?

509
01:12:15,580 --> 01:12:18,940
121, ovo je otprema.
Samo naprijed. Nad.

510
01:12:19,060 --> 01:12:21,300
Zašto mi nisi rekao?

511
01:12:21,420 --> 01:12:25,100
121, ovo je otprema.
Samo naprijed.

512
01:12:28,100 --> 01:12:30,700
otprema,
Bacio sam oko na 114.

513
01:12:30,820 --> 01:12:35,660
- Pošalji SandR-a na južnu stranu Bench Lakea.
- Razumio, 121.

514
01:12:35,780 --> 01:12:38,700
Imam te.
Bit ćeš dobro. U redu?

515
01:12:38,820 --> 01:12:41,580
Sad si na sigurnom.

516
01:12:50,460 --> 01:12:52,740
I to u područjima
koji su pretraženi

517
01:12:52,860 --> 01:12:54,420
i tražio
i ponovno tražio.

518
01:12:54,540 --> 01:12:57,340
Mislim, ovi nisu
male SandR operacije.

519
01:12:57,460 --> 01:12:58,660
Ovo nisu volonteri.

520
01:12:58,780 --> 01:13:02,740
Ovo su članovi
NPS, DLM i USFS.

521
01:13:02,860 --> 01:13:05,180
Ljudi koji su obučeni
u Backcountry SandR.

522
01:13:05,300 --> 01:13:07,060
Ovaj fenomen, ako hoćete,

523
01:13:07,180 --> 01:13:09,140
čini se da se događa blizu
velike količine vode,

524
01:13:09,260 --> 01:13:12,060
značajnih riječnih sustava
ili u neposrednoj blizini...

525
01:13:12,180 --> 01:13:15,580
Zapamtite, može izgledati kao
tamo si sama,

526
01:13:15,700 --> 01:13:18,220
ali svi smo mi susjedi.
U redu?

527
01:13:19,260 --> 01:13:22,700
I to je otprilike to.

528
01:13:22,820 --> 01:13:27,300
Svi imate svoje registratore i
većinu onoga što tamo piše.

529
01:13:27,420 --> 01:13:29,540
Ako imate
bilo kakva pitanja.

530
01:13:38,700 --> 01:13:42,020
ne zaboravi,
ostaviti ništa osim otisaka stopala.

531
01:13:42,140 --> 01:13:44,060
Uzmi ništa osim sjećanja.

532
01:13:44,180 --> 01:13:45,980
Ubijaj samo vrijeme.

533
01:13:46,100 --> 01:13:48,740
Ugodno se provedite.

534
01:14:51,060 --> 01:14:54,500
119 za slanje. Nad.

535
01:14:54,620 --> 01:14:57,300
119. Ovo je otprema.
Samo naprijed.

536
01:14:57,420 --> 01:15:01,220
Imamo nestalu osobu.
Zadnji put viđen u blizini Pear Lake. Nad.

537
01:15:01,340 --> 01:15:02,620
Primljeno, 119.

538
01:15:02,740 --> 01:15:05,540
SandR se šalju
do svoje rendžerske postaje.

539
01:15:05,660 --> 01:15:09,100
Svi zovite, sve nadzornike u
Blizina Pear Lake. Nad.

540
01:15:09,220 --> 01:15:14,340
Dispečer, ovdje 114 odgovara.
Nalazim se u blizini Pear Lakea. Nad.

541
01:15:14,460 --> 01:15:17,740
Primljeno, 114.
hvala vam Nad.

542
01:15:18,340 --> 01:15:20,380
otprema.
Ovo je 112 odgovor.

543
01:15:20,500 --> 01:15:23,740
Mogu biti blizu Pear Lake
za sat vremena. Nad.

544
01:15:24,580 --> 01:15:27,620
U redu, dečki,
Imam baterije straga.

545
01:15:42,100 --> 01:15:44,460
Dolazeći iza.

546
01:15:50,780 --> 01:15:52,700
James?

547
01:16:26,140 --> 01:16:28,420
James?

548
01:16:33,460 --> 01:16:35,420
James?

549
01:16:40,940 --> 01:16:43,540
Jeste li pravi?

550
01:16:45,460 --> 01:16:47,540
Jeste li pravi?

551
01:16:59,340 --> 01:17:01,340
Ne.